October 28, 2007

H epistrofh

Posted in Αναμνήσεις & κλαψολογίες, Καλές/κακές/ανένταχτες τέχνες at 8:00 am by litikjersti

Εγώ είμαι, εγώ.
Ακολουθούν διάλειμμα για διαφημίσεις εις την βαρβαρικήν και κάποιες εντελώς σκόρπιες σκέψεις των τελευταίων δύο χρόνων.


Just because my poststructural Self is bored enough to translate all this stuff to all of the available languages, I mean, the ones that should be used in relevant cases – for those who remember me, in any language… I’m still fucking alive, studying in TEI, continuing all the social and creative work, fighting my inner monsters, still smoking and regret absolutely nothing. Not even the fact that I’ve been lost. Yes, that’s right. It’s a long story and it’s almost over and it’s too cold tonight to speak of things that tear hearts apart. Having passed into a new phase, I’m even kind of glad that some things are behind and the reflections of them are buried under that “server not found” thing. I still find them here and there in my papers that now became less chaotic – I can’t even read them until the end, they are emotionally and linguistically overloaded. Only pieces, only little unordered doses that remind me of what I was and will always be. And now I’ll leave you with this multilingual stream of consciousness.

 

Κάποιες φορές θέλω νασαι εδώ για να μου κλείσεις την τηλεόραση

нескладное вечно шестилетнее существо, готопанк в душе и коммунист по призванию

I was born by the river Sura
under the shadow of the grey khruschevkas

…σε μια πόλη-σταυροδρόμιο μεταξύ του «ευρωπαϊκού» και του «ασιάτικου» μέρους της Ρωσίας, σημαδεμένη στην καρδιά της με το στίγμα του νεοκλασικισμού και καθοδηγούμενη από άσημους πρωτοποριακούς ζωγράφους αλλά κυρίως από μάγκες της γειτονιάς που αναποδογυρίζουν σκουπιδοτενεκέδες και σκοτώνουν τη συμμαθήτριά τους για να πουλήσουν τα σκουλαρήκια της.
Την πόλη μου θα τη θυμάμαι σε γκρί και κόκκινο.

плакат сорвался со стены и повис на ложноножке времени нет смерти от определённых интегралов как известно Ги Дебор выклевал карму оптоволокна на рассвете скажи мне что я такая красивая серёжка в левой брови засаднило загорелось завязалось знакомство с унылой антенной вышибло пробки в утренние часы встали из-за дальнозоркости мастера не узнали свои же рыбы искали море запятых не хватило на телеграмму в небо приказало наступать на те же грабли шуршали шершаво шёлково как Ламборджини по негибким извилинам не достанется горячая кхмерская кровь текла по улицам гуляла Мирка Гинова и Чайльд Гарольд вправляя солнце вдохнул глубоко проникая в рекламные слоганы разлетелись по Эйкумене не надо оваций удостоился летучий голландец с носом из кружки не чая души вобщем-то не существует одна присказка любимая волкодлаками и ферзями ходить в случае необходимости оставить записку что я не вернусь в искусственно поддержанный подержанный рай на углу между катетом и катетером.

Βιαστήκαμε να μεγαλώσουμε…
Αρπάξαμε το πλέγμα της ζωής..
νομίζαμε πως ήταν
τριαντάφυλλο και γεμίσαμε τα
νιάτα μας πληγές… Αν υπάρχω
θα σε θυμάμαι κι αν χαθώ
Μη με ξεχνάς*

Yalnızlık/Loneliness

this is time to escape from my loneliness

the time passed from twilight**

Разочаровать меня трудно. Заставить плакать – проще простого. Только зачем? Я привыкла плакать. Я привыкла драться.

Nichts zu beschweren.

ola teleiwsan twra pia***


Credits:

*ποίημα αγνώστου σε θρανίο ισογειακής αίθουσας του 1ου ΓεΛ Π.
**
thanks to Ahmet
***από την κινηματογραφική ομάδα φυσικού